Private Party - India Arie

블로그 폴더명이기도 한

Private Party.

 

이런 여자 어디 없나 했드니

가까운데 있었다. ㅎㅎ

 

 

 

 

4

 

 

 

 

India Arie - Private Party 

 

 

*

 I'm having a private party

난 혼자만의 파티를 열거야.

Ain't no body here but me, my angels, and my guitar,

여기에는 아무도 없어, 단지 나와, 나의 천사들과 나의 기타가

Singin' baby look how far we've come here

노래해~, 우리가 얼마나 멀리서부터 여길 왔는지,

 

I'm havin' a private party

난 혼자만의 파티를 열거야.

Learning how to love me

날 사랑하는 법을 배울꺼야

Celebrating the woman I've become, yeah

여인이 된 날 축하해줄꺼야

*

 

 

I tried to call my mother, but

나 엄마한테 전화하려고 했는데

She didn't get where I was going

내가 가려던곳에 엄마는 오지 않았어

 

I called my boyfriend and he said

남자친구한테 전화를 했지 그랬더니

Call me back a little later baby

이따가 다시 전화하겠다고 하더라.

 

I hung up the phone, I felt so alone

전화를 끊고나서, 난 정말로 혼자임을 느꼈어.

Started to feel a little pity

그저 아주 조금, 내 자신이 불쌍하게 느껴졌을 뿐이지.

 

That's when I realized that I

바로 그때 난 깨달은거야

Gotta find the joy inside of me

나의 내면에 있는 기쁨을 찾아야 한다는걸,

 

**

 

I'm gonna take off all my clothes

나는, 이 거추장스러운 옷가지를 몽땅 벗어버리고

Look at myself in the mirror

거울 속의 나와 마주하고서-

We're gonna have a conversation

대화를 할꺼야,

 

We're gonna heal the disconnection

우리는, 지금까지의 단절되었던 관계를 회복할꺼야.

I don't remember when it started

언제부터 그랬는지는 기억 안나지만

But this is where it's gonna end

지금, 여기서 끝내야겠어

 

My body is beutiful and sacred

나와 나는 아름답고 신성해

And I'm gonna celebrate it

그리고 나 자신을 축하해줄꺼야.

 

**

 

All my life I've been looking for Somebody else To make me whole

나의 인생동안, 나는 나를 완전하게 만들어줄 누군가를 찾아헤맸어-

But I had to learn the hard way

하지만, 나는 끝내 배웠지

True love began with me

진실한 사랑은 나와 함께 시작되었단걸.

 

This is not ego or vanity

이건 자만심도 허영심도 아니야

I'm just celebrating me

그저 나 자신을 축하해 주는 것 뿐이야

 

**
 

Sometimes I'm alone but never lonely

때때로 난 혼자지만 외롭지는 않아

That's what I've come to realize

그게 바로 내가 깨달은거야

 

I've learned to love the quiet moments

난 고요한 순간들을 사랑하는 법을 배웠어

The Sunday mornings of life

인생에 있어서의 일요일 아침들

 

Where I can reach deep down inside

내가 도달할 수 있는 내면의 깊은곳

Or out into the universe

혹은 우주바깥으로

I can laugh until I cry

난 울기 직전까지 웃을 수도 있고

Or I can cry away the hurt

아니면 울면서 상처를 떠나보낼 수도 있어

 

**

 

Happy birthday to me

내 생일을 축하해

Happy birthday to me

내 생일을 축하해

Happy Birthday

생일 축하해

Happy birthday to me

내 생일을 축하해

Happy birthday to me

내 생일을 축하해

Happy Birthday

생일 축하해,